Glossaire à l'usage des étudiants en propédeutique, au cours de l'examen clinique et dans l'exercice de la sémiologie médicale (version du 1er décembre 2024)

Jean-Luc CADORÉ

Professeur émérite

Médecine interne (animaux de compagnie, équidés)

Agrégé des écoles vétérinaires, dipl ECVIM(CA)

Membre de l'Académie vétérinaire de France

L'objectif de ce glossaire est de proposer, dans toute la mesure du possible, le bon usage des mots du vocabulaire général, du vocabulaire médical pour désigner les maux et éviter les maux des mots en mettant les mots justes sur les maux. Il s'agit d'une première version qui sera actualisée et améliorée au cours de la prochaine année. Une médecine mal parlée et mal écrite risque de s'appauvrir par absence de précision, de justesse et de facilité de communication, sans oublier aussi les abîmes possibles par l'absence de rigueur que transcriront les apprentissages profonds des algorithmes de l'intelligence artificielle.

Achalasie : absence d'ouverture d'un sphincter ; préférer asynchronisme crico-pharyngé la plupart du temps à achalasie crico-pharyngée

Acronyme : sigle prononcé comme un mot ordinaire

Addison (maladie d') : insuffisance de sécrétion des corticostéroïdes et des minéralocorticoïdes

Affection : tout processus morbide sans préjuger de sa cause

Affection respiratoire obstructive : affection des premières voies respiratoires, de la trachée ou de l'arbre bronchique s'accompagnant de façon permanente ou transitoire d'un obstacle au passage de l'air à l'inspiration et/ou à l'expiration

Affection respiratoire restrictive : affection bronchopulmonaire s'accompagnant généralement de façon permanente d'une incapacité à expandre le parenchyme pulmonaire à l'inspiration

Aigu : caractérise la nature de l'inflammation ou l'évolution d'une maladie (à différencier de brutal ou soudain désignant l'apparition d'anomalies)

Alerte : signe permettant de reconnaître une possible urgence absolue ou relative

Algorithme : logigramme décisionnel construit sur un mode binaire

Alliance thérapeutique : entente consensuelle sur la prise en charge globale d'un malade

Alopécie : chute de poils

Alvéole : terme masculin (un alvéole pulmonaire)

Amaurose : perte de vision en l'absence d'anomalies oculaires visibles

Ambulatoire : qui n'a pas de siège fixe (par exemple une boiterie), se dit aussi d'un acte médical ou chirurgical ne nécessitant pas d'hospitalisation et n'interrompant pas les activités du malade ; ne doit pas être utilisé pour décrire la capacité d'un individu à se déplacer

Amyotrophie : diminution de la masse musculaire localisée ou généralisée

Analgésie : disparition de la perception douloureuse quel qu'en soit le mécanisme

Anamnèse : histoire de la maladie

Anatomie pathologique : étude des lésions des tissus et organes

Analyse d'urine : mesure de la densité urinaire au réfractomètre (interprétation prudente par rapport à l'osmolarité) et test à la bandelette ; devrait faire partie de l'examen initial avec des urines apportées par le propriétaire (en lui ayant indiqué les conditions de récolte et de conservation)

Analyte : molécule dont on mesure la concentration ou l'activité

Anisocorie : inégalité des diamètres pupillaires

Antécédents pathologiques : maladies ou affections observées par le passé sur l'individu consulté

Anthropologie médicale vétérinaire : considérations sur la variation selon les individus d'intégration et d'acceptation du discours médical et/ou des situations cliniques rencontrées

Antiagrégant : prévient l'agrégation plaquettaire

Anticoagulant : inhibe l'hémostase secondaire

Antifibrosant : ne pas dire antifibrotique

Anurie : absence de production d'urines

Apocope : chute d'une lettre, d'une ou plusieurs syllabes à la fin d'un mot (exemples : endo, antibio, cortico, écho...) : à bannir du quotidien oralement et par écrit

Approche globale des santés partagées : concept d'approche conjointe et différenciée de la santé de l'Homme, de l'animal, de l'environnement à l'échelle planétaire

Arthralgie : douleur articulaire observée lors d'arthrose, d'arthrite, d'hémarthrose

Arythmie-Dysrythmie : anomalie du rythme et/ou de la fréquence cardiaque : les tachycardies sont considérées comme des arythmies. En revanche, il ne faut pas confondre rythme cardiaque (qui peut être régulier ou irrégulier, sinusal ou non sinusal) et fréquence cardiaque (qui est un chiffre = nombre de bpm) ; (exemple : on ne calcule pas un rythme cardiaque).

Ascite : présence de liquide dans la cavité abdominale (souvent utilisé que pour les transsudats)

Associé (pas associatif) : signe observé au cours d'une affection sans faire forcément partie du tableau clinique

Asthme : affection caractérisée par une augmentation de la sensibilité de la trachée et des bronches à des stimuli variés induisant un trouble ventilatoire obstructif variable et répondant à certains traitements ou rétrocédant spontanément

Ataxie (trouble de la démarche vs trouble de l'équilibre et/ou de la coordination des mouvements) : atteinte de la sensibilité profonde en l'absence de troubles moteurs ; désigne souvent des troubles de la coordination et de l'équilibre, symétrique ou non, d'origine corticale, vestibulaire, cérébelleuse ou médullaire

Atrésie : absence de perforation, occlusion partielle ou totale de la lumière (orifice ou conduit) d'un organe

Bactériologie : branche de la médecine consacrée à l'étude des bactéries ; on demande un examen bactériologique, pas une bactériologie et encore moins une bactério !

Biologie clinique : discipline couvrant certaines analyses biologiques (hématologiques, cytologiques, biochimiques et endocrinologie)

Boiterie (claudication) : démarche asymétrique

Bradycardie : diminution de la fréquence cardiaque ; bradycarde n'existe pas

Bradypnée : diminution de la fréquence respiratoire

Bradypnéique : individu présentant une bradypnée

Brossage chirurgical (et pas « scrub » !) : préparation aseptique d'un site chirurgical

Bruits adventices : bruits surajoutés entendus à l'auscultation des champs pulmonaires

Bruit laryngo-trachéal : parler plutôt de bruit expiratoire normal à l'auscultation des champs pulmonaires chez les carnivores

Cachexie : associe amyotrophie et fonte graisseuse (cachexie cancéreuse, cachexie cardiaque)

Cardiogénique : d'origine cardiaque (ne pas dire d'origine cardiogénique)

Catamnèse : renseignements fournis sur un malade après sa sortie de la dernière période d'hospitalisation ou après le dernier traitement

Cathéter (et pas KT) : on le rince, on ne le « flushe » pas

Cathétérisme (pas cathétérisation) : introduction d'une sonde dans un canal, d'un cathéter dans un vaisseau ou dans les cavités cardiaques

Cause : origine d'une anomalie lésionnelle ou fonctionnelle : parler de traitement causal et non étiologique

Cécité : perte de vision due à des lésions oculaires

Chassie : secrétions conjonctivales visqueuses s'accumulant sous l'angle nasal de l'oeil

Chémosis : congestion de la muqueuse conjonctivale

Chimiothérapie (sid : semel in die, bid : bis in die, tid : ter in die, qid : quater in die) : traitement médicamenteux, terme souvent utilisé pour la prise en charge des cancers

Chirurgie : discipline traitant des opérations sanglantes ; ce n'est pas un acte (parler d'acte ou de prise en charge chirurgicale)

Chronique : caractérise la nature de l'inflammation ou l'évolution d'une maladie (à différencier de permanent ou pérenne désignant le délai d'existence des troubles)

Cindynique : science des dangers et des risques

Clignement à la menace : test pour apprécier la vision (impliquant un contrôle cortical : il ne s'agit donc pas d'un réflexe)

Clinique : étymologiquement qui concerne le malade alité ; tout ce qui se rapporte à l'étude directe des maladies (sans recours aux examens paracliniques complémentaires) au chevet du malade

Coagulabilité : caractérise l'état coagulable du plasma

Collapsus : affaissement d'un organe creux dû à la diminution de la pression transmurale ; on parle aussi de collapsus artériel

Collection séro-hémorragique : ne pas dire seroma

Commémoratifs : renseignements concernant l'animal malade (identification, vaccinations, vermifugations, antécédents pathologiques, modes de vie) ; terme différent d'anamnèse

Communication clinique : tout ce qui concerne les échanges avec le propriétaire ou le détenteur de l'animal malade examiné

Comportement : manière de se comporter

Concentration : à différencier de taux

Congénital : présent à la naissance (on ne doit pas dire cause congénitale) ; pas forcément synonyme d'héréditaire

Congestionné : pour désigner la couleur des muqueuses (ne pas dire congestive, désignant une phase du processus inflammatoire)

Contagiosité : caractérisant le caractère contagieux d'une maladie infectieuse

Contention : acte physique ou chimique d'immobilisation pour réaliser des actes dans de bonnes conditions

Convulsions : toutes contractions musculaires involontaires toniques ou cloniques

Coprologie : étude des résultats d'examens coproscopiques

Coproscopie : examen des selles (coproscopie parasitaire par exemple) ; on ne demande pas une coprologie !

Cornage : tout bruit respiratoire immédiatement audible à côté d'un animal

Crépitants : bruits adventices traduisant l'irruption d'air dans le territoire alvéolaire se distendant brutalement (bruit de pas dans la neige fraîche) ; on parle aussi de crépitations ou de crépitements

CRP : protéine C réactive

Cutané (et pas dermatologique) : examen de la peau, du territoire cutané, pas examen dermatologique

Cut off : ligne de démarcation, séparateur, coupure

Défaillance multi-organique et pas SDMO

Démangeaisons (et pas prurit) : acte de grattage du territoire cutané

Déontologie : ensemble des règles et des devoirs qui régissent une profession

Déplacement irréversible d'un organe digestif (incarcération, accrochement réversible ou irréversible) : ne pas dire « entrappement »

Détresse respiratoire : difficultés respiratoires majeures nécessitant un geste salvateur

Diagnostic : identification d'une maladie ; connaissance (gnosein), mouvement intellectuel qui y conduit (dia) ; capable de discerner (diagnöstikös) ; on diagnostique une maladie chez un animal mais l'animal n'est pas diagnostiqué ... On ne pose pas un diagnostic, on établit un diagnostic

Diagnostic différentiel : étape terminale de la démarche diagnostique amenant le clinicien à choisir la proposition diagnostique définitive parmi quelques-unes (trois à cinq idéalement)

Diarrhée : toute augmentation du débit fécal (pas synonyme de selles liquides)

Discordance : variation inverse des volumes thoracique et abdominal au cours du cycle respiratoire

Dispositif de dérivation : ne pas dire « sub » pour le dispositif de dérivation pyélo-vésical

Dysfonctionnement : fonctionnement anormal (différent d'insuffisance ou de défaillance)

Dose : quantité d'un médicament administré (différent de posologie : étude des doses administrées d'un médicament)

Douleur et manifestations de la douleur : un animal manifeste l'expression d'une douleur ressentie, il n'est pas douloureux, c'est l'affection qui est douloureuse

Dysphagie : anomalie du transit de l'aliment pris et ingéré

Dyspnée : difficulté respiratoire associée à une modification de la courbe respiratoire ; elle est qualifiée d'inspiratoire, d'expiratoire ou de mixte (c'est l'affection respiratoire que l'on qualifie d'obstructive ou de restrictive)

Dyspnéique : animal présentant de la dyspnée

Dyspnéisante : affection responsable de l'apparition d'une dyspnée

Dysrythmie : anomalies du rythme cardiaque

Dysurie : troubles de la miction

Ecchymose : variété de purpura ; suite d'hémorragies traumatiques

Éducation thérapeutique : explication et aide à la compréhension et à la réalisation des traitements prescrits

Empathie : capacité à s'identifier à autrui, d'éprouver ce qu'il éprouve

Emphysème : infiltration d'air dans des tissus

Emphysème pulmonaire : distension et destruction irréversibles du territoire alvéolaire

Empyème : accumulation de pus dans une cavité ou un organe creux

Endocrinienne : relatif aux glandes endocrines (endocrine qualifiant les glandes à secrétions internes)

Endoprothèse vasculaire, digestive, trachéale ou urétérale : souvent appelée stent

Engouement : obstruction d'un conduit ou d'un organe (exemple : engouement oesophagien)

Épidémiologie : science qui étudie l'incidence, la prévalence et les déterminants des états de santé au sein d'une population

Épanchement : irruption de liquide dans une cavité (ne pas dire effusion)

Épiphora : écoulement anormal et excessif de larmes

Épistaxis : terme féminin désignant des saignements de la muqueuse pituitaire

Épreintes : douleurs lors de l'expulsion fécale

Essoufflement : perte ou diminution du souffle au repos ou après un effort excessif ou non

Étiologie : étude des causes des maladies (à n'utiliser qu'au singulier)

Examen de l'animal : au repos (pas statique), en mouvement (pas dynamique)

Euthanasie : acte consistant en l'injection de molécules adaptées induisant une mort douce

Évolution d'une maladie : a priori c'est la pronostication, a posteriori le pronostic véritable

Fasciculations : contractions simultanées pathologiques de fibres musculaires appartenant à la même unité motrice

Fatigabilité ou intolérance à l'effort : incapacité à réaliser ou à maintenir un effort habituellement réalisé, se manifestant ainsi par une diminution de la longueur d'un exercice habituellement effectué ou par une augmentation du temps de récupération après la réalisation d'un exercice habituel. Son appréciation est parfois difficile en fonction du mode de vie de l'animal. Lorsqu'une activité minimale n'est plus assurée, on parle de faiblesse ou de léthargie

Fièvre : hyperthermie relevant d'un dérèglement du thermostat hypothalamique s'accompagnant du syndrome fébrile

Flaccidité : absence de toute tonicité (exemple de la partie membranacée du muscle trachéal)

Fonction vs intégrité d'un organe

Fouille : action de fouiller (inspecter, creuser le sol, rechercher) ; terme utilisé dans les douanes et en archéologie ; une fouille rectale ne correspond à rien (voir palpation abdominale transrectale)

Ganglion : terme utilisé pour le système nerveux

Genre des mots : attention à utiliser le féminin pour épistaxis, les mots avec le suffixe oïde, cèle ou coele

Grade : pour une appréciation quantitative de lésions ou d'intensité d'un souffle cardiaque

Gravité et non sévérité d'une maladie

Habitus : comportement général

Hématémèse : vomissement de sang

Hématologie : branche de la médecine traitant des affections du sang et des organes hémo-lympho-poïétiques

Hématochézie : émission de sang en nature dans les selles

Hématurie : présence de sang dans les urines (microscopique ou macroscopique)

Hémoptysie : saignements pulmonaires

Hernie : issue temporaire ou permanente d'un organe hors de sa zone de localisation anatomique normale à travers une solution de continuité

Hyperpnée : respiration avec une amplitude des mouvements très augmentée

Hyperthermie : augmentation de la température corporelle du fait de conditions environnementales, sans syndrome fébrile associé

Hypertrichose : poils en quantité anormale (différent d'hirsutisme)

Hyphéma : épanchement sanguin dans la chambre antérieure de l'oeil

Hypopion : dépôts inflammatoires dans la chambre antérieure de l'oeil

Hyposthénurie : pouvoir insuffisant de concentration des urines (densité plus faible que celle du plasma)

Hypothèse diagnostique : maladie faisant partie de la liste des causes potentielles de la maladie à partir de laquelle le diagnostic différentiel sera mené

Iatrogénique : engendré par le médecin (ne pas dire d'origine iatrogène ni d'origine iatrogénique)

Idiopathique : maladie dont la cause n'est pas identifiée ou demeure inconnue

Idiosyncrasique : hypersensibilité innée et individuelle vis-à-vis d'un agent exogène ou endogène donné

Iléus paralytique : arrêt du transit intestinal quelle qu'en soit la cause

Image endoscopique anormale pouvant correspondre à un aspect anatomo-pathologique (se défier avec les vidéo-endoscopes des aspects hyperhémiés ou congestionnés par exemple, corrélations entre aspects macroscopiques et le diagnostic histologique parfois faibles)

Image échographique anormale compatible avec telle ou telle lésion

Image radiographique anormale compatible avec telle ou telle lésion

Image tomodensitométrique anormale compatible avec telle ou telle lésion

Image anormale en résonance magnétique compatible avec telle ou telle lésion

Imageur : terme qualifiant un instrument ou un appareillage qui permet d'obtenir une image

Impaction : fracture d'un os plat

Infiltration digestive : infiltration microscopique de la lamina propria par des types cellulaires variables

Incidence : nombre de cas survenus en une période de temps

Incontinence : évacuation d'émonctoires involontaire ou inconsciente

Insuffisance fonctionnelle d'un organe : définie pour l'insuffisance rénale de façon claire (créatininémie augmentée), pour l'insuffisance surrénalienne, l'insuffisance pancréatique exocrine, critères pour l'exploration fonctionnelle respiratoire, peu de données précises pour le fonctionnement hépatique, signes cliniques retenus pour l'insuffisance cardiaque

Intervalles de référence : établis par chaque laboratoire d'analyses biologiques pour chaque analyte et chaque automate de mesures, idéalement à partir d'un échantillon de plus de 120 individus de l'espèce considérés comme sains

Invagination (intussusception : terme actuellement utilisé) : pénétration d'une partie d'un organe dans la partie qui lui fait suite

Irrégularité locomotrice : voir boiterie, claudication

Isosthénurie : constance de la densité urinaire par rapport à celle du plasma dépourvu de protéines au cours de l'insuffisance rénale liée à la perte simultanée des pouvoirs de concentration et de dilution des urines

Jetage : écoulement nasal anormal

Lavement (pas enema) : acte ayant pour objectif de vider le côlon de son contenu avant des examens ultérieurs ; synonyme : clystère

Lésions : toute altération macroscopique ou microscopique d'un organe ou des cellules

Lipothymie : malaise à début et fin progressifs avec sensation d'évanouissement sans perte de connaissance

Liquide biologique : toujours en faire l'analyse macroscopique (aspect, couleur), biochimique et cytologique

Malade : être atteint par une maladie

Maladie : altération de l'état de santé se manifestant par des fonctions anormales d'un ou plusieurs organes dont les causes sont en général connues et qui se traduisent par des signes et des symptômes

Maladies rénales chroniques : ne pas confondre maladie et insuffisance rénale (une maladie rénale n'entraînant pas le dysfonctionnement de plus de 75 pour 100 des néphrons ne génère pas d'insuffisance rénale) ; un animal âgé ne présente pas la maladie rénale chronique mais le plus souvent une néphropathie interstitielle chronique entraînant ou non selon son stade évolutif une insuffisance rénale (la classification IRIS est surtout valable pour cette situation pathologique)

Malpropreté : lors de pollakiurie, lors d'incontinence ou chez le chat lors de marquage anormal de territoires

Médecin : personne autorisée à exercer la médecine

Médecine : science des maladies et art de les guérir

Médecine interne : spécialité de médecine générale

Médecine (ou pathologie) comparée : étude des rapports entre deux maladies ou affections communes à l'Homme et l'animal

Médecine (ou pathologie) comparative : établissement des comparaisons entre deux maladies ou affections communes à l'Homme et l'animal

Médecine du sport (pas médecine sportive) : accompagnement médical multimodal des sportifs

Mesure : détermination d'une concentration ou d'un taux

Modèle : représentation d'un système par un autre système sur le mode analogique

Morbidité : état de maladie ; également nombre de malades en termes d'incidence et de prévalence au sein d'un groupe

Mortalité : quantité d'individus succombant de la même maladie

Mouvement anormal : mouvement de tout ou partie du corps indésirable et non observé chez un individu normal

Murmure vésiculaire : parler plutôt de bruit inspiratoire normal entendu à l'auscultation des champs pulmonaires

Mycosique (et pas mycotique) : dû à la présence de champignons

Mydriase : dilatation de la pupille

Myosis : constriction de la pupille

Nerveux (et pas neurologique) : qualifie la participation du système nerveux ; préférer examen du système nerveux à examen neurologique

Neurone moteur (motoneurone) central (corps cellulaire dans le tissu cérébral), périphérique (corps cellulaire dans la moelle épinière)

Noeud lymphatique et pas ganglion lymphatique

Normes : préférer valeurs usuelles ou intervalles de référence (déterminés à partir de plus de 120 individus sains)

Nosographie : classification analytique des maladies

Nosologie : branche de la médecine qui traite de la classification, de la définition et de l'étude des caractères distinctifs des maladies

Note d'état corporel : pour apprécier l'état d'embonpoint d'un animal (donnée de 1 à 9)

Nystagmus : secousses rythmiques des globes oculaires congénitales ou acquises, spontanées ou provoquées, horizontales, verticales ou rotatoires

Obstruction : anomalies de transit intestinal normal d'origine intraluminale, anomalies d'écoulement des urines d'origine intraluminale dans les voies urinaires ou encore des voies respiratoires

Occlusion : anomalie pariétale intestinale ou d'un conduit entraînant une diminution ou un arrêt du transit

Oculaire (pas ophtalmologique) : dire une affection oculaire, un examen oculaire, pas ophtalmologique

Odynochézie : douleur lors de la défécation

Odynophagie : douleur lors de la déglutition

OEdème : infiltration séreuse d'un tissu

Opacité broncho-interstitielle : n'a aucune signification en radiologie humaine !

Origine : cause d'une affection

Orthopnée : dyspnée de décubitus nécessitant la station debout pour mieux respirer

Palpation abdominale transrectale : introduction de la main et du bras gantés dans le rectum afin d'explorer à travers sa paroi les éléments palpables pelviens et intra-abdominaux dans les grandes espèces

Patient : terme à éviter d'utiliser en médecine vétérinaire (éviter son usage pour désigner un animal malade) ; anglicisme introduit il y a une quarantaine d'années en médecine humaine pour laquelle le terme est discuté ; en toute hypothèse il vaut mieux parler d'animal malade

Parésie : diminution du tonus musculaire

Paralysie : déficit complet de la force musculaire

Pathogénicité : caractère pathogène d'un agent infectieux

Pathogénie : étude du mécanisme causal des maladies ie comment la cause entraîne les lésions

Pathologie : étude des maladies (jamais au pluriel : on ne dit pas les cardiologies pour les affections cardiaques ; ne doit pas désigner la maladie elle-même

Pédicule : groupe d'éléments vasculo-nerveux

Pédoncule : support tissulaire plein

Pendulaire : ne devrait pas être utilisé pour l'abdomen ; dire abdomen distendu

Perfusion de solutés (et pas fluidothérapie : terme n'existant pas en français)

Période pré-patente : temps nécessaire pour mettre en évidence un pathogène après son introduction dans un organisme

Permissive pour une numération-formule sanguine ou pour un examen d'imagerie : ne pas dire ainsi mais les résultats de la numération-formule sanguine ou de tel ou tel examen d'imagerie ne contre-indiquent pas la poursuite de la chimiothérapie anti-cancéreuse (pour autant que la contre-indication soit correctement documentée)

Pétéchie : purpura ponctiforme

Pharmacocinétique : étude des différentes étapes du métabolisme des médicaments dans l'organisme

Pharmacodynamie : étude des effets des médicaments ou de toute autre molécule

Pharmacologie : science des médicaments

Pharmacopée : ensemble des éditions du Codex

Physiopathologie : étude du fonctionnement d'un organe malade

POCUS : point of care ultrasonography ie échographie clinique ciblée ou échoscopie

Polydipsie : augmentation de la quantité de boisson ingérée

Polypnée : augmentation de la fréquence respiratoire avec une faible amplitude

Polyurie : augmentation de la quantité d'urines émises

Posologie : étude des doses de médicaments (ne pas dire à la posologie de mais à la dose de)

Prévalence : nombre de cas de malades au sein d'une population à un instant « t »

Pronostic et pronostication : voir évolution des maladies ; pronostication : hypothèse faite sur l'évolution d'une maladie ; dire émettre ou évaluer un pronostic ; le pronostic véritable est celui que l'on peut apprécier a posteriori après l'issue de la maladie

Propédeutique médicale : ensemble des techniques d'examen utilisées pour réaliser un examen clinique

Proprioception : capacité d'intégration de la position de toute ou partie du corps dans l'espace

Prurit : sensation spontanée de démangeaisons (ne devrait pas être utilisé pour nos animaux)

Ptyalisme : sécrétion et excrétion exagérées de salive

Pyélite : inflammation de la cavité pyélique

Pyélonéphrite : association d'une infection microbienne du parenchyme rénal et de la cavité pyélique

Référer : le verbe référer n'existe pas sous forme transitive (on en réfère à un spécialiste)

Réaction inflammatoire systémique : concept développé en soins intensifs ; ne correspond pas simplement à une seule modification des marqueurs biologiques d'une inflammation

Reflux : passage d'un liquide d'une portion d'un conduit dans une portion antérieure (reflux duodéno-gastrique, gastro-oesophagien, valvulaire) ; différent de la quantité de liquide présent recueilli lors de lavage-siphonnage de l'estomac

Régurgitation : retour spontané ou provoqué mais sans effort de vomissement de l'oesophage ou de l'estomac jusque dans la bouche d'aliments mastiqués et enrobés de salive peu de temps après leur ingestion

Respiration paradoxale : peut remplacer le terme de discordance (pas de traduction en anglais)

Rincer (et pas « flusher ») une voie veineuse ou un cathéter

Rupture d'organe, organe rompu, pas rupturé

SAA : dire protéine amyloïde sérique A (pas la sérum amyloïde A, non plus l'amyloïde A)

Sédation : apaisement, atténuation ou disparition des signes de douleur ; diminution de manifestations douloureuses, de la vigilance, d'anxiété obtenue avec des sédatifs ; le verbe « sédater » n'existe pas

Score clinique : note établie selon certains critères diagnostiques pour évaluer la gravité et/ou le stade évolutif d'une maladie ou d'une affection ; on l'évalue mais on ne réalise pas un scoring et on ne score pas non plus une maladie ou une affection

Selles, fèces : leur aspect est qualifié mais ne doivent alors pas être remplacés par diarrhée

Sémantique : étude du sens des mots

Sémiologie (séméiologie) : étude des signes et de leur signification

Sepsis remplace aujourd'hui septicémie

Sévérité : dire gravité

Sialorrhée : écoulement de salive lors de dysphagie sans forcément augmentation de la quantité de la sécrétion

Sigle : groupe de lettres initiales constituant l'abréviation de mots fréquemment employés

Signe clinique : le signe est repéré par le médecin, le symptôme est ressenti par le malade (rapporté par le propriétaire ou le détenteur ; de moins en moins utilisé) ; parler de signes physiques, fonctionnels, généraux ou locaux

Signe de l'araignée : distension des vaisseaux de la paroi abdominale lors de distension de celle-ci

Signe du doigt (du godet) : déformation maintenue après suppression de la pression sur un tissu oedémateux

Signe du flot : permet l'identification de la présence de liquide dans la cavité abdominale

Slide : on peut encore dire diapositive !

Stade : période d'évolution d'une maladie ou d'une affection ; on établit ou on évalue un stade mais on n'effectue pas une stadation

Stase digestive (constipation) : souvent due à une obstruction (ne pas parler d'impaction !)

Statut mental : état de vigilance

Souffle : terme générique désignant tous les bruits auscultatoires se rapprochant du bruit que fait l'air en sortant d'un soufflet

Strabisme : défaut de parallélisme des axes optiques

Subaigu : entre aigu et chronique

Suffusion : ecchymose

Surdité : altération des capacités auditives

Surrénal : placé au-dessus du rein ; dire affection surrénalienne

Syncope : perte de conscience complète, brutale et rapidement réversible

Syndrome : ensemble de signes constituant une individualité clinique mais non étiologique

Symptôme : voir signe

Symptôme avant-coureur : observé avant l'expression complète de la maladie

Tachycardie : augmentation de la fréquence cardiaque

Tachypnée : augmentation de la fréquence respiratoire

Tachypnéique : animal présentant une tachypnée

Taxinomie : science de la classification

Taxis : repositionnement d'un organe à travers une paroi

Tempérament : ensemble des éléments constituant le caractère d'un individu

Ténesme : sensation de striction douloureuse du sphincter anal

Termes en « coele » : ils sont féminins

Termes en « oïde » : ils sont le plus souvent féminins (sarcoïde, chéloïde...) (exception opioïdes, carcinoïde)

Test de ventilation forcée : consiste à faire respirer un cheval en réduisant le volume d'air inspiré en plaçant un sac de façon étanche autour de l'extrémité de la tête (improprement appelé test au sac)

Translocation : terme de génétique ; concernant le passage de bactéries dans la circulation générale à partir du tube digestif, il faut parler de bactériémie d'origine digestive

Tremblements : oscillations rythmiques involontaires que décrit une partie du corps autour de sa position d'équilibre

Trocart : ne pas dire trocarder mais mise en place d'un trocart

Turbidité (pas turbide) : caractérise un liquide trouble

Tympanisme : distension gazeuse

Urolithiase : désigne la présence de calculs dans le tractus urinaire

Urolithe : calcul dans le tractus urinaire

Urticaire : terme féminin

Valeurs usuelles : à préférer à normes

Vigilance : caractérise l'attention d'un individu portée à son environnement

Vomissement : rejet brutal par la bouche de la totalité ou d'une partie du contenu de l'estomac dû à une violente contraction du diaphragme et des muscles abdominaux

Vomitat : contenu de l'estomac expulsé par vomissements

Vomiturition : contenu de l'oesophage ou de l'estomac expulsé par régurgitations

Xérostomie : sécheresse buccale

Vocabulaire en démarche médicale

Anamnèse : voir supra

Biais de motivation : attirance particulière du fait de lectures récentes sur une maladie

Biais de préjugé : préjugé par rapport à une prédisposition raciale par exemple

Biais d'incompétence ou de non connaissance : ne pas connaître une maladie entraînant donc sa non reconnaissance ou sa non évocation

Catamnèse : voir supra

Cortège symptomatique : ensemble des signes caractérisant une maladie

Décision médicale : choix faits au terme de la démarche médicale (diagnostiques, thérapeutiques, pronostiques et prophylactiques éventuellement)

Démarche médicale : cheminement du raisonnement

Méthode abductive : regroupement syndromique, application de logigrammes

Méthode hypothético-déductive : test des hypothèses, vérifications, hiérarchisation

Méthode inductive : comparaison à des références (détermination de vraisemblance)

Pathognomonique : se dit d'un signe observé systématiquement dans telle ou telle maladie

Sensibilité d'un test : peu de faux négatifs (probabilité d'avoir un test positif quand la maladie existe)

Spécificité : peu de faux positifs (probabilité d'avoi un test négatif quand la maladie est absente)

Signe (positif, négatif, évocateur, caractéristique, physique, fonctionnel)

Symptôme : voir supra

Syndrome : voir supra

Synthèse anamnestique et clinique (et non anamnestico-clinique)

Temps de l'examen clinique : inspection, palpation, percussion, auscultation

Valeur prédictive positive : probabilité d'être malade quand le test est positif

Valeur prédictive négative : probabilité de ne pas être malade quand le test est négatif ■

Sources

Dictionnaires et ouvrages de références Garnier Delamarre, Dictionnaire de médecine Flammarion

L'auteur adresse des remerciements particuliers aux Prs Fanuel et Pouchelon et remercie ses relecteurs : Pr Chetboul, Pr Diquélou, Pr Maurey, Pr Benchekroun, Dr vet Senecat, Pr L. Chabanne, Dr vét C. Hugnet. Il adresse aussi des pensées particulières à tous nos maîtres en médecine interne de nos écoles.